特許翻訳者を目指す過程の記録

おぼえがき

学習記録

慌ただしい

投稿日:2019年4月4日 更新日:

引き続きP&Gの特許を読むシリーズで学習中です。

秀丸で文節を区切ったり、Tradosで訳文を確認しながらメモリを登録したり、分からない用語を調べたり等々、ビデオを視聴しながら作業しており、自分の動作もPCのモニタも頭の中も慌ただしいです。

慣れの問題だと思うので、今のやり方で続けつつ、もっと自分に合った効率の良い方法がないか探っていきたいと思います。

まだまだ先は長いけれど、P&Gのシリーズは3分の1は完了!

Tradosは使っているうちに、初めは難解だったマニュアルが少しずつ読めるようになってきました。

明日も頑張ろう。

 

学習時間
  • 8.0h(4/1)
  • 6.5h(4/2)
  • 7.5h(4/3)
  • 3.5 h(4/4)
学習内容
  • P&G特許を読む(27)~(37)
視聴したビデオセミナー
  • 3069_受講生ブログへのコメント
明日の予定
  • P&G特許を読む(38)から
  • ビデオセミナー視聴(対訳関連、新しいもの他)

-学習記録

Copyright© おぼえがき , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.