特許翻訳者を目指す過程の記録

おぼえがき

学習記録

明日はTrados

投稿日:2019年3月26日 更新日:

引き続きP&Gの特許を読むシリーズを学習中です。

内容理解はもちろんですが、明細書内で頻出する表現や独特の言い回し、明細書を精読・多読する際に役立ちそうな情報等をなるべく抜き出して、今後の学習に役立てることを念頭に進めています。

ここ数日でビデオと同じようにやってみる、ということに慣れてきたので、汎用性の高そうなテンプレートや専門用語とその訳語をエクセルに記入する、という作業も加えつつビデオを視聴しています(エクセルで作成したリストは、Tradosに用語集を組み込む練習で使う予定)。

ビデオ内で使用されている日本語明細書をプリントアウトしたときは、文字の多さに不安がよぎりましたが、何とかやっていけそうです。

明日はTradosをインストールします。

頑張ろう。

 

学習時間
  • 7.5h(3/25)
  • 7.5h(3/26)
学習内容
  • P&G特許を読む(12)~(24)
明日の予定
  • P&G特許を読む(25)から
  • Tradosのインストール
  • ビデオセミナー視聴(対訳関連、新しいもの他)

-学習記録

Copyright© おぼえがき , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.