特許翻訳者を目指す過程の記録

おぼえがき

学習記録

洗礼

投稿日:2019年4月12日 更新日:

早めにトライアルを受けたい、ということでトライアルレビューのシリーズの視聴も開始しました。

連休明けに先ずは一社応募することにしたので、量をこなすことと、他にもやらなければならないことが山積みで焦りますが、とにかくやるしかないです。

その矢先というか、今日はTradosがフリーズするというトラブルがあり、色々試したのですが結局どうにもならず…。

今日のところは取りあえずSDLに問い合わせのメッセージを送信して頭を冷やすことにしましたが、何も解決していないし、自力で乗り切れなかったということで、フリーランスとして仕事を受けられるレベルには到底達していないということが身に沁みました。

これがトライアルや実ジョブの最中だったら、と考えると恐ろしいですが、次同じようなことが起こったら必ず対応できるよう、しっかり準備していこう思います。

 

学習時間
  • 7h(4/11)
  • 8h(4/12)
学習内容
  • P&G特許を読む(50)~(53)
  • トライアルレビュー(A-1)~(A-3)※途中まで
視聴したビデオセミナー
  • 3087_キャッチコピーの作り方
  • 3088_ブログのススメ
  • 3089_勝ち抜くためのインタビュー術
明日の予定
  • トライアルレビュー(A-3)続きから
  • ビデオセミナー視聴(対訳・トライアル関連、新しいもの他)

-学習記録

Copyright© おぼえがき , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.