特許翻訳者を目指す過程の記録

おぼえがき

年別アーカイブ:2019年

学習記録

やり直し

2019/7/1  

5月の中旬から約一か月半、トライアルに挑戦してきました。 ここまででまだ合格できていないのが、苦しいし、悔しい、でもそれが今の実力だということがよく分かりました。 また、実際に受験してみなければ分から ...

学習記録

毎日本番

2019/6/13  

次のトライアル応募に向けて学習を進めています。 以前に対訳をとった明細書と近い内容の明細書を選んで対訳をとっているので翻訳メモリがマッチする箇所は多いのですが、やればやるほどアラが見えてきます。 かな ...

学習記録

一段落

2019/6/5  

トライアル課題をすべて提出しました。 一か月弱トライアル漬けの日々でしたが、実績や翻訳スピード、訳分の品質等々、至らないことばかりだということを思い知らされました。 いろいろと打ちのめされましたが、あ ...

学習記録

失敗

2019/5/23  

ここのところ引き続いてトライアル課題に取り組み中です。 一つ目の課題は、調査と対訳学習に時間をかけすぎてしまったせいで、訳文を見直す時間を十分に取ることができませんでした。 また、対訳のある明細書の一 ...

学習記録

進捗

2019/5/13  

トライアルに向けて対訳学習を進めています。 対訳を取っている分野を調べていると、関連する特許文献がどんどんヒットするのでしばらく対訳ネタには困らなそうです。 一日の翻訳処理速度として先ずは1日2,00 ...

学習記録

進捗

2019/5/6  

トライアル応募を目指して準備を進めてきました。 連休明けに応募すると決めていたので、明日から月末にかけて数社応募していきたいと考えています。 正直なところ準備不足感は否めないのですが、学習を進めるうち ...

学習記録

進捗

2019/4/30  

引き続き、トライアルシリーズと特許を読むシリーズの学習を進めています。 勉強をしていると、自分にも出来るかも...、自力ではここまで突き詰められないかも...等、自信が付きそうになったり、不安になった ...

学習記録

進捗

2019/4/24  

トライアルレビューのCシリーズ(化学分野)を視聴中です。 物理化学の基礎学習の甲斐あって、課題文の中の化学反応を何となくはイメージできるようになっていると思います。 ビデオを視聴しながら自分でも訳文を ...

学習記録

自称日本語ネイティブ

2019/4/20  

トライアルレビューのBシリーズを視聴しています。 機械分野の明細書はこれまであまり読んでいなかったのですが、分からない用語や背景技術を調べながら少しずつ内容を掘り下げていく過程は他分野でも同じだという ...

学習記録

トライアルに向けて

2019/4/16  

  トライアルレビューのAシリーズをやっと視聴し終わりました。 「特許を読むシリーズ」で定型表現や文章の区切り方を少し学習した後だったので、「トライアルレビュー」でも同じように一文一文を区切 ...

Copyright© おぼえがき , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.