特許翻訳者を目指す過程の記録

おぼえがき

年別アーカイブ:2019年

学習記録

自称日本語ネイティブ

2019/4/20  

トライアルレビューのBシリーズを視聴しています。 機械分野の明細書はこれまであまり読んでいなかったのですが、分からない用語や背景技術を調べながら少しずつ内容を掘り下げていく過程は他分野でも同じだという ...

学習記録

トライアルに向けて

2019/4/16  

  トライアルレビューのAシリーズをやっと視聴し終わりました。 「特許を読むシリーズ」で定型表現や文章の区切り方を少し学習した後だったので、「トライアルレビュー」でも同じように一文一文を区切 ...

学習記録

洗礼

2019/4/12  

早めにトライアルを受けたい、ということでトライアルレビューのシリーズの視聴も開始しました。 連休明けに先ずは一社応募することにしたので、量をこなすことと、他にもやらなければならないことが山積みで焦りま ...

学習記録

やるのみ

2019/4/9  

P&Gの特許を読むシリーズは半分まで進みました。 ここまでで用語ベースに登録できた用語は400ほど。 対して、講座受講時にDLさせていただいた用語集には70,000以上の用語ペアが…。Tradosでこ ...

学習記録

慌ただしい

2019/4/4  

引き続きP&Gの特許を読むシリーズで学習中です。 秀丸で文節を区切ったり、Tradosで訳文を確認しながらメモリを登録したり、分からない用語を調べたり等々、ビデオを視聴しながら作業しており、自分の動作 ...

学習記録 月末まとめ

3月の学習時間(2019年)

2019/4/2  

3月の学習時間は合計で146時間でした(資料探し、ブログにかかった時間は含まず)。また、平日の学習時間は一日平均で6.85時間、合計で137時間でした(20日間)。 主な内容としては、物理化学の基礎学 ...

Trados 学習記録

Tradosのインストール完了

2019/3/29  

  SDL Trados Studio 2019をインストールしました。 インストールは問題なくできたのですが… インストールは問題なくできたのですが、初めてソフトを開いたときにウィンドウが ...

学習記録

明日はTrados

2019/3/26  

引き続きP&Gの特許を読むシリーズを学習中です。 内容理解はもちろんですが、明細書内で頻出する表現や独特の言い回し、明細書を精読・多読する際に役立ちそうな情報等をなるべく抜き出して、今後の学習に役立て ...

学習記録

願わくば温泉に

2019/3/22  

特許を読むシリーズの視聴を開始しました。 ビデオタイトルからすると様々な分野の特許についてシリーズ化されているようでしたが、先ずは一番最初に取り上げられているP&Gのものを選びました。高分子を ...

学習記録

先に進む

2019/3/19  

積ん読になっていた日本語明細書を読み終わりました。読んだと言うよりは、印刷した当時に読んでみてよく分からなかった箇所を確認したという感じです。 物理化学の基礎固めを一周したこともあり、当時よく分からな ...

Copyright© おぼえがき , 2019 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.